Мне кажется, правильным переводом на русский английского "fuck!", будет не "ебать!", а "блядь!" Не прямым переводом, а по уместности употребления. Хотя вот "fuck off" вполне себе "отъебись".
Это я к чему?
Да так, вспомнилось ассоциативно к нашему текущему положению вещей.
(возвращаясь утром в шабат с ночного дежурства по пустым дорогам)
Дорогое мироздание, приложи, пожалуйста, больше усилий для открытия неба и стран.
У нас же полстраны обычно шастает по заграницам в отпусках.
А тут мало того, что все сидят дома, вернее, едут по дорогам, так и на сэкономленные за счёт отпусков деньги накупили машин, на тридцать процентов больше, чем в докоронные времена. И опять все на дорогах. Пробки!
А я хочу как сегодня утром. Я буду вести себя хорошо, обещаю.
Тишина, пастораль, утро пятницы. Мы с собакой гуляем по полям. Пенелопа счастлива без поводка, сосредоточенно отслеживает следы мышей на скошенном пшеничном поле. Я с нежнейшей арией Марсело Алвареса в наушниках в полной гармонии с утром, природой, небом и солнцем. Ни единой души.
Внезапно, нам на встречу, во весь опор, несётся маленькая коричневая собака. Пробежала мимо Пенелопы, совершенно не снижая скорости и не отвлекаясь, исчезла за поворотом.
Собака моя недоуменно: "Мама, что это было?".
- Не знаю дорогая, может та спортсменка, что мы встретили вначале пути, ее хозяйка, а она от нее отстала? Теперь догоняет.
Сегодня с утра не отхожу от телевизора, рассказывают о трагедии, о погибших, о умерших детях, об осиротевших семьях - сердце разрывается.
Мама говорит: "пойду включу телевизор второй, девятку* включу, по-русски послушаю, а то я этот телевизионный иврит плохо понимаю.
Возвращается злая: "в стране траур, национальная трагедия, по русскоязычному израильскому каналу дебильный русский сериал.
Израиль? Какой Израиль? Горе? Какое горе, ничего такого не знаем.
Суки. Ненавижу.
Девятка* - русскоязычный канал в Израиле.
Из исторических документов.
Распоряжение Совета Министров СССР о подарках Ю. А. Гагарину
№ 1037 рс 18 апреля 1961 г.
СЕКРЕТНО
Отнести связанные с этим расходы за счет резервного фонда Совета Министров СССР.
У меня новая любовь, литературный канал "Армен и Федор". Есть в Спотифае, на трубе и в Телеграме.
Хотите на роскошном русском языке, послушать про классическую литературу, причем так заразительно, что срочно хочется все бросить и вслед за каждым подкастом перечитывать именно ту книгу или того автора, о котором шла речь? Вам сюда.
Когда слушаешь лекции о литературе Быкова, то сначала восхищаешься его эрудицией, а потом сквозь лекции начинает проступать курпулентная фигура автора и внезапно обнаруживаешь, как Быков немного передергивает, чтобы устрйнить свою картину мира.
С Арменом Захаряном подобного не происходит. Умелый рассказчик, который не тянет писательское одеяло на себя и не любуется собой. И искренне любит то, о чем говорит. И заражает своей увлеченностью и любовью.
Сейчас у него новый большой проект, вместе со слушателями. Которые читают (слушают) каждую неделю новую главу "Улисса" Джойса, а потом по вторникам в подкасте Армен разбирает и комментирует прочитанную главу.
Ну что, начинаем складывать коалицию, или ещё подождем до завтра? Войдет Беннет или откажется?
НДИ всё-таки переползли барьер, но с потерей голосов. Что радует. )
18 мандатов Лапида меня удручают. Потому что подрывают имидж "евреи умные". )
Все остальное показывает, что адженда "раклобиби" нихера не работает. Иди учите уроки, двоечники.
Потому что на выборы надо ходить с внятной программой, и чтобы желательно на вопрос, откуда брать на все красивости деньги, не отвечать: "в тумбочке". Ваш кэп-оптимист.
Хроники переезда. Вчера получила ключи от квартиры.
Первый сюрприз: установщики кухни отличились. Вместо 90 см запланированных под холодильник, оставили семьдесят. На претензию по телефону ответили: "О, как это так? Мы должны проверить. Найдем крайнего и вам перезвоним". Уже второй день на исходе, виновник, судя по всему до сих пор не найден.
Что теперь с этим делать, ума не приложу. Пока сижу, официальное письмо составляю, стараюсь цензурно.
Софа Лавандер с ее "разоблачением" Либермана. Ой, какой секрет Полишинеля: ефрейтор - диктатор. Да, кэп. Мы в курсе. Но это меня заставило задуматься, какие в сущности, убогие и косноязычные люди идут в секторальную политику в Израиле. Как плохо она говорит: не как политик, а как бабка у подъезда. И если речь на иврите выверена, то на русском полный провал. Мышки, хвостики, ну буэ же полное.
Ну как тебе объяснить, что такое Лос-Анжелес? Он как наш Кирьят-Малахи. (услышанный телефонный разговор). 🙂
"- Я тебя подтяну, и ты тоже будешь играть. Мне все говорят: иди в про, ты сможешь. Но я не хочу быть про, мне просто нравится играть."
Прохожу мимо, два парня разговаривают между собой по-русски.
У говорящего в руках зачехленные хоккейные клюшки.
"Про" - умиляюсь про себя я. Все-таки люблю я израильскую наглость. )
Сижу на кухне, дверь в комнату папы открыта, оттуда доносится телевизор, какой-то русский канал, говорят о Гагарине.
"А теперь, - голос ведущего сочится сахарным сиропом, - очевидцы расскажут нам каким он парнем был"
Женский голос отвечает: "Он был русский".
Я в восторге. Какая исчерпывающая характеристика.
Не целеустремлённый, волевой, или там надёжный, не экстремал, в конце концов.
(Согласитесь, что залезть в железную бочку с тоннами взрывчатки под жопой и совершить полет, зная что участь Белки и Стрелки для тебя далеко не нулевая, нужно иметь характер отличный от домашнего котика).
Но нет. Русский.
Яебу.
#sovietpropaganda
В рамках закрытия пробелов смотрю подряд всех друзей Ocean. С самого первого, где их одиннадцать, и лучшего и с последующим драматичным падением качества с увеличение количества друзей. Женский вариант, последний, тоже не спас ничего, такой же беспомощный.
Но там такие штуки, как я люблю. Внезапно перекликаются с реальной жизнью. Девицы, проводя полевые исследования перед тем, как тиснуть колье, дефилируют мимо знаменитой картины в Метрополитен-музее, постмодернистское прочтение и парафраз которой нынче выставлен в том же музее и активно обсуждается уже несколько дней. )
И у мужика, втеревшись в доверие к которому собираются хакнуть систему охранную, в ФБ обнаруживают слабость. Та-дам. Пшеничных терьеров. Ми-ми-ми. Сказала я свое Пенелопе.
Личность Марка Новикова, автора и владельца телеграм-канала Дежурного по Израилю вызывает у меня глубокое любопытство.
Человек, декларировавший объективное освещение израильской политики, внезапно вдруг закренился в сторону лидера одной секторальной пратии, теряющей голоса и решившей разыграть антихаредимную карту.
Ожидать объективности от голодных и не востребованных, зарабатывающих словом, репатриантов, особенно недавно прибывших в Израиль, очень наивно, в силу многих причин. Но это не только невостребованность. Тут и отсутствие языка, обычно, и сложность взаимодействий политических партий и политиков, особенно на дистиллировоанном фоне российской "политики".
Слушаю стихотворение Бродского Письма римскому другу в разных исполнениях, в авторском, под музыкальное сопровождение, профессионалов актеров, любителей.
Самая смешная декламация (сейчас меня распнут) у самого Бродского. Он читает подвывая: "Посылааааю тебе, Пооостум, эээээти книииги. Чтоооо в столиииицах?" Так, наверное, модно было. Потому что Ахмадулина и Вознесенский читают свои стихи с той же протяжном интонацией, вызывающей сейчас улыбку.
Высокохудожественно и старомодно играет голосом Михаил Козаков, страстно и раскатисто рыча.
Песни, декламация под гитару, под шум волн (обычно девушки). Вот это хорошо, но с выкинутой серединой про Цезаря и провинцию у моря.
Все не то.
Лучше всего читают современные актеры. Делю первенство между Тимофеем Ивашкина, Дмитрием Малашкиным и Виктором Потапешкиным.
#insomnia
Behind her eyes.
Вот что бывает, когда сериал надо снимать, а сценаристы упоролись насмерть.
А ведь ничто поначалу не предвещало. )
(злая) Маме позвонили на домашний стационарный телефон (на русском языке) поговорить об Иисусе. Свидетели Иеговы. Это, вообще, законно?
Я вынужденный амбидекстер, как и большинство левшей моего возраста, росших на территории Советского Союза.
Единообразие должно быть во всем. И в советских людях тоже. Ишь, чего придумали, левой писать. Не можешь - научим, не хочешь - заставим. И заставляли и учили. Среди моих ровесников никто не писал левой. "Не велено".
Я, когда начала иврит учить, начала писать левой, иврит очень удобен для левшей. А русский, английский и цифры пишу правой.
Каждая подпись с датой и расшифровкой имени-фамилии, цирк для присутствующего.
Тут недавно девочка сабра, молоденькая, увидев, начала расспрашивать, ужасаясь. Мол, как маленького ребенка можно так переучивать, ведь это же ужасный стресс для него и очень тяжело, с собственным мозгом бороться.
- Хы - подумала я.
- Кто в Советском Союзе жил, тот в цирке не смеётся.
Израиль одобрил поставку одной тысячи доз «Спутника V» в сектор Газа.
На тебе, боже, что нам негоже.
На частном примере (своем, своем) я вам покажу как люди становятся консерваторами.
А теперь, амбула:
Мой папа, всю жизнь читающий и плохо видящий, с возрастом стал сильно терять остатки зрения.
Теперь ему проблема даже с лупой читать и аудиокниги стали истинным спасением. Таким, что я уже десять лет торренты на моем компе работают только для него.
Перепробовав кучу мп3 плееров, он остановился на SanDisk, юзает его, переиодически обновляя парк, и сейчас, практически не видя, пользуется им вслепую, буквально, выучив комбинацию клавиш и нужных кликов. (Это я предвосхищаю вопросы, почему не попробовать другие плеера, почему не использовать аппликацию на телефоне, ведь это проще. Мне - да. Ему - нет. )
